<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d8520592\x26blogName\x3dCr%C3%B3nicas+Madrile%C3%B1as\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dLIGHT\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://cronicasmadrilenas.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://cronicasmadrilenas.blogspot.com/\x26vt\x3d7275684005770372110', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
Crónicas Madrileñas

En Alpedrete desde Mondragón desde Vitoria-Gasteiz desde Araia desde Amurrio desde Higuera de la Sierra desde Las Palmas de Gran Canaria... Historietas variadas, tecnología, curiosidades,... Déjame tu opinión... - Perfil

Samu

 

domingo, enero 22, 2006

22:29 - Titulando películas

Paint Your Wagon >> La Leyenda de la Ciudad Sin Nombre (1969)
Working Girl >> Armas De Mujer (1988)
The Shawshank Redemption >> Cadena Perpetua (1994)
Bad Boys >> Dos Policías Rebeldes (1995)
Unbreakable >> El Protegido (2000)
The Fast & The Furious >> A Todo Gas (2001)
Brokeback Mountain >> Terreno vedado (2005)
Ice Princess >> Soñando, soñando,... triunfé patinando (2005)
The Pacifier >> Un Canguro Superduro (2005)
....
...
..

¿Dónde está la lógica en éstas traducciones? ¿Hay alguna lógica?

La verdad es que lo único que he sacado en claro es que hay cientos de películas retituladas de este mismo modo (tampoco se libran en latinoamérica) y que la responsabilidad parece recaer sobre los distribuidores locales... aunque me gustaría saber más acerca de los criterios o las normas que rigen ese delicado proceso de volver a bautizar una obra cinematográfica.

Y este tema, por lo que se ve, intriga a muchos otros:
Si alguno de vosotros sabe algo más sobre el tema, que lo diga, ¿de acuerdo?

Actualización (4 de febrero de 2006): En CPL (Curioso pero de letras) comentan el asunto y nos indican alguna clave del mismo.


0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

© Samu 2005 - Powered by Blogger and Blogger Templates