Según la Real Academia Española:
| onomatopeya. | ||
| (Del lat. tardío onomatopoeia, y este del gr. ὀνοματοποιΐα). | ||
| 1. f. Imitación o recreación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo. Muchas palabras han sido formadas por onomatopeya. | ||
| 2. f. U. en algunos casos para referirse a fenómenos visuales; p. ej., tic nervioso, zigzag. | ||
| 3. f. Vocablo que imita o recrea el sonido de la cosa o la acción nombrada. | ||
Pero, ¿cómo se expresan en diferentes idiomas los sonidos que hacen los animales? Pues nada mejor que la página personal de Derek Abbott en el site de la Escuela de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad de Adelaida para saberlo.
Ahí podemos ver, por ejemplo, que un gato ronroneando hace pierr en danés, prrr en holandés, purr en inglés, hrr en finlandés, ronron en francés, srr en alemán, doromb en húngaro, purr en italiano, goro goro en japonés, mrrr en ruso o rrr en castellano.
O que una rana hace kvæk-kvæk en danés, kwak kwak en holandés, croak en inglés británico, ribbit en inglés norteamericano, kvaak en finlandés, croa croa en francés, quaak quaak en alemán, quak-quak en griego, bre-ke-ke / kuty kurutty / kurutty en húngaro, cra cra en italiano, kero kero en japonés, kva-kva en ruso, croac croac en castellano, ko ack ack ack en sueco o vrak vrak en turco.
Y en la propia web, infinidad de animales más: abeja, distintos tamaños de pájaro, gallina, gallo, cuco, perro, cocodrilo mordiendo, ...
Y también, de propina, cómo se dan órdenes a animales o cómo se nombran en los libros infantiles de los distintos países.
Por cierto, más de lo mismo pero para oírlo en Mundo onomatopéyico.
Vía BoingBoing
0 comentarios:
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
Publicar un comentario